20. ……………hanya saja/tapi sayang……..:
".................غير أنّ..............."
"المسجد جميلٌ غير أنّه خال عن الناس"
“ Masjidnya bagus hanya saja sepi dari manusia”
21. Kamu hanya pintar ………. Tetapi tidak……..:
"أنت ماهرٌ في...............ولا..........."
"أنت ماهرٌ في الاستعارة ولا تبالى حفظه"
“ Kamu hanya pintar meminjam tetapi tidak bisa menjaganya”
22. Suatu penghinaan…………..:
"من الخسّة أنْ..............."
" من الخسّة أنْ تدبر أستاذك"
“ Suatu penghinaan kamu membelakangi guru”
23. Baru saja……….tahu-tahu……….:
"ماكاد..............حتى..........."
"ماكاد محمّدٌ يدخل الفصل حتى يُغضب عليه"
“ Baru saja Muhammad masuk kelas tahu-tahu dimarahi”
24. Sayang sekali……..:
"على كل أسفٍ أن........"
" على كل أسفٍ أن يتجاوز القائم بالعدالة عن الحقوق الأساسية البشرية"
“Sayang sekali penegak keadilan melanggar HAM”
25. Jikalau…… seharusnya………..:
" فمتى.........فكأنّما........."
"فمتى احتقر المؤمن أخاه فكأنّما احتقر نفسه"
“ Jikalau seorang mukmin menghina saudaranya sebenarnya ia menghina dirinya”
Rabu, 23 September 2009
SUSUNAN KALIMAT INDAH (4)
SUSUNAN KALIMAT INDAH (3)
14. Maka tidak dapat dielakkkan lagi bahwa:
"فلا غرو أنّ .............."
"فلا غرو أنّ المسكنة لمن قضايا المسلمين التي لا بدّ لهم حلّها"
“Maka tidak dapat dielakkkan lagi bahwa kemiskinan merupakan problem muslim yang harus dipecahkan”
15. Tidak hanya terbatas pada……:
"لا يقتصر على ............فحسب بل إنّما........."
"التربية لا تقتصر على تلقين المعلومات بل إنّما تشمل تكوين الشخصية"
“Pendidikan tidak hanya terbatas pada transportasi ilmu saja tetapi mencakup pembentukan kepribadian”
16. Sungguh merupakan salah satu sebab………:
"إنّما لمن دواعى........أن..........."
"إنّما لمن دواعى سرورنا أن نلتقى في هذا المكان"
“Sungguh merupakan salah satu sebab kebahagiaan kita bertemu ditempat ini”
17. …………….peranan yang penting………..:
"............يد فعّالة و شأن عظيم............."
"إنّ للشباب يدًا فعّالةً و شأنًا عظيمًا في تحرير إندونسيا من أيدى المستعمرين"
“ Pemuda memiliki peranan yang penting dalam memerdekakan Indonesia dari tangan penjajah”
18. Mentang-mentang……… lalu……..:
"كأنّ...........ف........."
"كأنّك غنيٌ فتحتقر غيرك"
“Mentang-mentang kaya lalu mengejek orang lain”
19. Berhubungan dengan………maka………….”
"وبالإضافة إلى.............فإنّ..........."
"وبالإضافة إلى السياسة فإنّ الاقتصاد لأمرٌ لا بدّ أنْ يعتنى به"
“Berhubungan dengan politik maka ekonomi juga merupakan hal yang harus diperhatikan”
Sabtu, 19 September 2009
بسم الله المحب للالرحم
Sahabat-sahabatku El-kalam community..................
Dari dalam lubuk hati saya yang terdalam saya sbg admin blog ini mengucapkan "selamat menyongsong hari kemenangan, Selamat Hari Raya Idul Fitri 1430 H, MINAL AIDIN WAL FAIZIN. Mohon Maaf Lahir dan batin.
Semoga dihari yang Fitri ini, segala amal ibadah kita diterima Allah SWT dan kita dijadikan-Nya baru kembali,.. Amin Ya Rabb Al Amin.........
Salam Ukhuwaah islamiyyah.........
wassalam...
SUSUNAN KALIMAT INDAH (2)
8. …………kecuali dengan serius dan bersungguh-sungguh:
".............إلاّ بعد جهدٍ و بذلٍ بذيلٍ "
" إنّك لن تنجح إلاّ بعد جهدٍ و بذلٍ بذيلٍ "
“ Sungguh kamu tidak akan sukses kecuali kamu harus serius dan sungguh-sungguh”
9. Semakin………….. semakin……………..:
"و كلما ............... كان..........."
"و كلما تعمل للغير كان الجزاء أوفى "
“ semakin kamu berbuat untuk orang lain semakin besar pahalanya “
10. Maka tidak berlebihan kita mengatakan bahwa……….:
"فلا نبالغ أن نقول إنّ ................"
"فلا نبالغ أن نقول إنّ تقدّم الأمة أو تخلّقها يتوقّف كثيراً على شبابها"
“maka tidak berlebihan kita mengatakan bahwa kemajuan atau keterbelakangan umat sangat tergantung pada pemudanya”
11. Tidak pantas………:
"ليس بأهلٍ ل............."
"أصبح أستاذاً فلسْت بأهلٍ لأن تكون محامل الاقتصاد"
“ Jadilah guru karena kamu tidak pantas jadi pengusaha”
12. Kukira ……… eh ternyata……..:
"ظنّ .............فإذا............"
"ظننْتُه ماهراً فإذا هو جاهل"
“ Kukira dia pintar eh ternyata bodoh”
13. Tidak ada potongan kamu…………….:
"لا يبدو من وجهك أنّك.........."
"لا يبدو من وجهك/ شكلك أنّك ستصبح مديراً"
“Tidak ada potongan kamu ini jadi direktur”
Jumat, 18 September 2009
SUSUNAN KALIMAT INDAH (1)
SUSUNAN KALIMAT INDAH
(BAHASA ARAB)
1. Menariknya :
""وممّا يلفت النّظر في ............ أنّ ..........
"وممّا يلفت النّظر في الإسلام أنّه ينظّم مسائل الناس شاملة."
“ Menariknya, Islam mampu mengatur semua urusan manusia secara komprehensif”
2. Kalau tidak karena……… pasti………. :
" لولا .............ل............."
" لولا التربية لكان الناس في الجهالة "
“ Kalau tidak karena pendidikan, manusia pasti berada dalam kebodohan”
3. Bagaimana akan………… sedangkan………:
" أنّى يكون .........ولم............"
" أنّى يكون لك كتاب ولم تشتر "
“ Bagaimana kamu akan punya kitab sedangkan kamu tidak membeli”
4. Bagaimana akan………kalau……….:
" أنّى.........و................"
" أنّى ترقّى بلدة إندونيسيا و يغفل سكانها العلوم الاجتماعية "
“ Bagaimana Indonesia akan maju kalau penduduknya melalaikan ilmu sosial”
5. Darimana kamu……..:
" أنّى ل.......... هذا / ذلك............"
" أنّى لكم هذا الخبر الحارّ "
“ Darimana kalian mendapat informasi aktual ini”
6. Mengapa ….:
" ما ل........... فعل..............."
" ما لك تجلس هنا "
“ Mengapa kamu duduk disini”
7. Mengapa……:..
" ما بال ........فعل.........."
" ما بال ابنك يبكي "
“ Mengapa anak kamu menangis”
